Word tokens

Words characteristic of religious_translated

Word frequency data from old religious works in English translation

Ranked by Zipf delta: how much more common a word is here than its average across the 18 other corpora (19th_books, 20th_books, wiki_math, wiki_geography, wiki_biology, wiki_modern_life, wiki_arts, wiki_society, wiki_linguistics, wiki_physical_science, wiki_history, early_modern_science, cooking, legal_scotus, eu_parliament_debates, openstax_science, openstax_society, wpa_life_histories). +1.00 means ten times as common here. The ranks beside it say the same thing in readable terms — they are not used for sorting, because the corpora are different sizes and rank 500 does not mean the same thing in each.
Most skewed toward religious_translated 100 shown
Word Zipf Δ Rank here Mean rank elsewhere Rank ratio Corpora
unto +2.06 56 4270 76.2× 6
God +1.88 34 2381 70.0× 9
chap +1.84 134 4806 35.9× 3
Lord +1.84 54 3020 55.9× 10
Thy +1.77 266 7472 28.1× 2
shalt +1.70 214 5716 26.7× 3
thou +1.67 35 1650 47.1× 4
Thee +1.67 303 7518 24.8× 3
righteousness +1.65 396 8551 21.6× 2
fol +1.62 318 6893 21.7× 2
shall +1.62 29 1600 55.2× 13
O +1.58 61 2468 40.5× 17
Thou +1.56 285 5867 20.6× 2
slain +1.49 521 8296 15.9× 4
knoweth +1.45 653 9173 14.0× 2
Israel +1.45 176 4334 24.6× 10
wilt +1.44 336 5856 17.4× 4
col +1.43 332 5643 17.0× 3
thine +1.40 321 5381 16.8× 4
thy +1.40 53 1074 20.3× 3
heaven +1.38 144 3129 21.7× 7
wise +1.38 185 3630 19.6× 10
saith +1.38 408 5968 14.6× 2
righteous +1.38 333 6399 19.2× 3
hath +1.35 95 1767 18.6× 3
king +1.34 80 2343 29.3× 12
behold +1.32 250 4108 16.4× 4
deeds +1.31 380 5222 13.7× 6
sinners +1.30 833 8586 10.3× 2
evil +1.29 143 2499 17.5× 9
man +1.28 45 1399 31.1× 16
earth +1.28 94 2207 23.5× 15
wisdom +1.27 241 3906 16.2× 9
brethren +1.27 549 6668 12.1× 3
holy +1.26 217 3508 16.2× 8
sacrifice +1.25 270 4161 15.4× 8
dwell +1.25 383 4655 12.2× 4
hast +1.24 166 2027 12.2× 2
glory +1.24 282 3633 12.9× 4
him +1.23 30 894 29.8× 17
ode +1.23 657 6308 9.6× 2
forth +1.22 155 2707 17.5× 14
slay +1.22 863 7767 9.0× 3
thee +1.22 59 752 12.7× 3
He +1.22 120 2034 17.0× 3
judgement +1.21 1042 8497 8.2× 2
grievous +1.21 1226 9729 7.9× 2
mercy +1.19 406 4687 11.5× 4
angels +1.18 309 3949 12.8× 6
Son +1.18 355 4673 13.2× 6
Me +1.17 226 3324 14.7× 3
alms +1.17 1116 8449 7.6× 4
rejoice +1.16 716 6124 8.6× 3
ye +1.16 69 1220 17.7× 4
sinned +1.16 1405 9934 7.1× 2
virtue +1.16 261 3486 13.4× 9
yea +1.15 544 5520 10.1× 3
dost +1.15 642 5875 9.2× 3
son +1.14 93 1875 20.2× 12
things +1.14 60 1132 18.9× 16
men +1.14 63 1367 21.7× 17
blessed +1.14 362 3817 10.5× 4
Heaven +1.14 302 3696 12.2× 5
thereof +1.13 402 4968 12.4× 4
commanded +1.13 484 5517 11.4× 6
heavenly +1.12 526 5443 10.3× 6
riches +1.12 985 7417 7.5× 4
unclean +1.11 1469 9650 6.6× 2
perish +1.11 697 5453 7.8× 3
didst +1.10 546 4615 8.5× 2
therein +1.10 460 4529 9.8× 3
womb +1.10 1534 9494 6.2× 2
abode +1.10 834 6225 7.5× 3
thyself +1.09 319 2934 9.2× 2
devout +1.09 1680 9853 5.9× 2
beholding +1.09 1234 8167 6.6× 2
virtuous +1.07 556 5322 9.6× 5
sage +1.06 547 5446 10.0× 4
sons +1.05 186 2285 12.3× 7
gods +1.05 207 2635 12.7× 7
lord +1.05 298 3099 10.4× 5
nor +1.05 96 1342 14.0× 17
desires +1.05 443 4538 10.2× 5
heart +1.05 111 1527 13.8× 16
ascetic +1.04 1752 9521 5.4× 2
grace +1.04 358 3474 9.7× 5
Truth +1.04 619 5667 9.2× 4
practise +1.03 1308 7774 5.9× 4
foes +1.03 1084 6903 6.4× 2
cometh +1.03 866 5827 6.7× 2
sin +1.03 258 2715 10.5× 8
wherefore +1.02 724 5605 7.7× 3
wickedness +1.02 1071 6898 6.4× 3
knowest +1.02 932 6125 6.6× 2
intellect +1.01 453 3749 8.3× 4
afflicted +1.01 1499 8361 5.6× 2
abide +1.01 1206 7166 5.9× 5
fear +1.01 183 2141 11.7× 13
praise +1.01 389 3612 9.3× 7
truth +1.01 148 1536 10.4× 11