Word tokens

Words characteristic of religious_translated

Word frequency data from old religious works in English translation

Ranked by Zipf delta: how much more common a word is here than its average across the 18 other corpora (19th_books, 20th_books, wiki_math, wiki_geography, wiki_biology, wiki_modern_life, wiki_arts, wiki_society, wiki_linguistics, wiki_physical_science, wiki_history, early_modern_science, cooking, legal_scotus, eu_parliament_debates, openstax_science, openstax_society, wpa_life_histories). +1.00 means ten times as common here. The ranks beside it say the same thing in readable terms — they are not used for sorting, because the corpora are different sizes and rank 500 does not mean the same thing in each.
Most skewed toward religious_translated 100 shown
Word Zipf Δ Rank here Mean rank elsewhere Rank ratio Corpora
righteousness +1.65 397 8537 21.5× 2
slain +1.48 521 8276 15.9× 4
knoweth +1.45 653 9164 14.0× 2
saith +1.38 407 5972 14.7× 2
deeds +1.31 380 5215 13.7× 6
sinners +1.30 836 8592 10.3× 2
brethren +1.27 550 6663 12.1× 3
dwell +1.25 383 4646 12.1× 4
ode +1.23 656 6304 9.6× 2
slay +1.22 867 7769 9.0× 3
grievous +1.21 1232 9720 7.9× 2
judgement +1.21 1055 8484 8.0× 2
alms +1.17 1127 8445 7.5× 4
sinned +1.16 1405 9936 7.1× 2
rejoice +1.16 718 6091 8.5× 3
yea +1.15 543 5516 10.2× 3
dost +1.15 640 5866 9.2× 3
thereof +1.13 401 4965 12.4× 4
heavenly +1.12 526 5436 10.3× 6
riches +1.12 993 7411 7.5× 4
unclean +1.11 1481 9650 6.5× 2
perish +1.11 698 5444 7.8× 3
commanded +1.11 481 5145 10.7× 7
didst +1.10 545 4605 8.4× 2
therein +1.10 459 4527 9.9× 3
womb +1.10 1546 9487 6.1× 2
mercy +1.09 406 4017 9.9× 5
abode +1.09 835 6200 7.4× 3
devout +1.09 1698 9841 5.8× 2
beholding +1.09 1240 8166 6.6× 2
virtuous +1.07 559 5314 9.5× 5
ascetic +1.04 1781 9514 5.3× 2
viii +1.04 1597 9045 5.7× 3
Truth +1.04 619 5660 9.1× 4
praise +1.03 376 3575 9.5× 8
practise +1.03 1323 7765 5.9× 4
cometh +1.03 869 5826 6.7× 2
foes +1.03 1091 6904 6.3× 2
wherefore +1.03 723 5606 7.8× 3
wickedness +1.02 1076 6888 6.4× 3
knowest +1.02 941 6129 6.5× 2
intellect +1.01 454 3753 8.3× 4
abide +1.01 1214 7158 5.9× 5
afflicted +1.01 1512 8360 5.5× 2
maketh +0.99 1465 8019 5.5× 2
grief +0.99 432 3981 9.2× 6
disciples +0.98 578 5028 8.7× 3
desires +0.98 441 3992 9.1× 7
vows +0.98 1750 8958 5.1× 3
sins +0.98 456 3618 7.9× 5
attain +0.98 875 5764 6.6× 7
immortality +0.98 1183 7691 6.5× 4
delights +0.98 1229 6751 5.5× 3
Gods +0.98 741 5760 7.8× 3
piety +0.97 1149 7483 6.5× 4
prowess +0.96 2005 9425 4.7× 2
o'er +0.96 1027 5842 5.7× 3
reward +0.96 506 4113 8.1× 8
xiv +0.96 2080 9974 4.8× 2
mortals +0.96 1864 9032 4.8× 3
wrath +0.96 611 3910 6.4× 3
multitude +0.96 663 4959 7.5× 5
canst +0.96 1037 5941 5.7× 2
vii +0.95 1543 7843 5.1× 4
wrought +0.95 859 5592 6.5× 5
homage +0.95 1774 8528 4.8× 3
princes +0.95 565 5223 9.2× 3
sage +0.95 547 4533 8.3× 5
Holy +0.95 386 3501 9.1× 9
doth +0.94 410 3120 7.6× 3
sword +0.94 477 4357 9.1× 9
disciple +0.94 799 5586 7.0× 3
vi +0.94 1343 7087 5.3× 4
praises +0.94 2081 9616 4.6× 2
angel +0.94 462 3327 7.2× 6
talents +0.93 1934 8922 4.6× 3
eternal +0.93 431 3418 7.9× 7
portals +0.93 2069 9167 4.4× 2
Xviii +0.93 1595 7482 4.7× 3
bliss +0.93 927 5026 5.4× 3
reverence +0.92 864 4758 5.5× 3
vide +0.92 1992 8977 4.5× 2
vain +0.92 518 3982 7.7× 6
everlasting +0.92 1163 5974 5.1× 3
deceased +0.92 700 4811 6.9× 7
enlightened +0.92 1736 7986 4.6× 3
God's +0.92 658 4689 7.1× 5
splendour +0.91 1718 7986 4.6× 3
blessing +0.91 873 4849 5.6× 4
fathers +0.91 531 3555 6.7× 6
Spirits +0.91 796 4994 6.3× 2
attained +0.91 823 5341 6.5× 6
blessings +0.91 1811 8122 4.5× 3
hearken +0.91 1850 8407 4.5× 2
messengers +0.90 2253 9738 4.3× 2
robes +0.90 1751 7946 4.5× 4
pleasures +0.90 968 5147 5.3× 4
senses +0.90 394 3262 8.3× 10
foremost +0.90 1253 6813 5.4× 6
Xvi +0.90 1455 6732 4.6× 3